1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

พวกท่านรู้ว่าไม่ใช่ต้นไม้สำหรับเป็นอาหาร

"พวกท่านรู้ว่านั่นไม่ใช่ต้นไม้ที่ให้ผลที่รับประทานได้"

เครื่องล้อมเมือง

นี่คืออุปกรณ์หรือโครงสร้างต่างๆ อย่างเช่นบันไดลิงและป้อมปราการซึ่งจำเป็นต้องมีเพื่อเอาไว้ล้อมเมืองหนึ่ง

จนกว่าเมืองนั้นจะแตก

นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าประชาชนของเมืองนั้นจะแพ้สงคราม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

เมืองนั้นจะแตก

คำว่า "เมืองนั้น" ในที่นี้หมายถึงเมืองซึ่งแทนถึงประชาชนของเมืองนั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)