See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ดวงตาของพวกท่านต้องไม่แสดงความสงสาร
คำว่า "ดวงตา" ในที่นี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านต้องไม่สงสารพวกเขา" หรือ "พวกท่านต้องไม่แสดงความเมตตาต่อพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต...เท้าแทนเท้า
วลีต่างๆ ในที่นี้สั้นกระชับเพราะความหมายเป็นที่เข้าใจได้ มีความหมายว่าประชาชนต้องลงโทษบุคคลหนึ่งด้วยวิธีการอย่างเดียวกันกับที่เขาได้ทำร้ายอีกคนหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)