See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เมื่อเขานั่งบนบัลลังก์แห่งอาณาจักรของเขา
คำว่า "บัลลังก์" ในที่นี้แทนถึงอำนาจและสิทธิอำนาจของบุคคลนั้นในฐานะที่เป็นกษัตริย์ การนั่งบนบัลลังก์หมายถึงการเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขากลายเป็นกษัตริย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขาต้องบันทึกสำเนากฎหมายนี้ในหนังสือม้วนสำหรับตัวของเขาเอง
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เขาต้องบันทึกสำเนากฎหมายนี้ในหนังสือม้วนเพื่อตัวของเขาเอง" หรือ 2) "เขาต้องแต่งตั้งใครบางคนให้บันทึกสำเนากฎหมายในหนังสือม้วนแทนเขา"
คือกฎหมายที่อยู่ต่อหน้าปุโรหิตผู้เป็นคนเลวี
"จากสำเนากฎหมายที่ปุโรหิตผู้เป็นคนเลวีเก็บรักษาไว้"