See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พวกท่านฟังสุรเสียงของพระยาห์เวห์
คำว่า "พระสุรเสียง" ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านเชื่อฟังสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน
พระเนตรแทนถึงการมองเห็น และการมองเห็นแทนถึงความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ถูกต้องตามการตัดสินของพระยาห์เวห์" หรือ "ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านคิดว่าถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)