See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอล
จงสังเกตและฟังทุกถ้อยคำเหล่านี้ที่ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่าน
"จงฟังอย่างตั้งใจและเชื่อฟังทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้บัญชาพวกท่าน"
เพื่อพวกท่านจะไปดีมาดีและพร้อมกับบุตรหลานที่ตามมาของพวกท่าน
คำว่า "บุตรหลาน" ในที่นี้หมายถึงเชื้อสายทั้งหมดของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพวกท่านและเชื้อสายของพวกท่านจะเจริญรุ่งเรือง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เมื่อพวกท่านทำสิ่งที่ดีและถูกต้อง
คำว่า "ดี" และ "ถูกต้อง" มีความหมายอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นถึงความสำคัญของการประพฤติที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกท่านทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
เมื่อพวกท่านทำสิ่งที่ดีและถูกต้องในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
พระเนตรแทนถึงการมองเห็น และการมองเห็นแทนถึงความคิดและการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ดีและถูกต้องตามการตัดสินของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงคิดว่าเป็นสิ่งดีและถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)