See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอล
ชื่นชมยินดีต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
"ชื่นชมยินดีในการทรงสถิตของพระยาห์เวห์"
บรรดาคนเลวีผู้ที่อยู่ในประตูเมืองของพวกท่าน
คำว่า "ประตูเมือง" ในที่นี้หมายถึงเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนเลวีที่อาศัยอยู่ในเมืองของพวกท่าน" หรือ "พวกคนเลวีที่อาศัยอยู่กับพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เพราะเขาไม่ได้รับส่วนแบ่งหรือมรดกในท่ามกลางพวกท่าน
ความจริงที่ว่าพระยาห์เวห์จะไม่ประทานดินแดนส่วนใดให้กับพวกคนเลวีถูกกล่าวเหมือนกับการที่บิดาคนหนึ่งจะไม่ให้มรดกแก่พวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะเขาไม่ได้รับส่วนแบ่ง
คำว่า "เขา" หมายถึงเลวี เลวีเป็นตัวแทนของเชื้อสายทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้รับส่วนแบ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)