See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงพูดกับประชาชนอิสราเอล
พวกท่านต้องทำลายแท่นบูชาต่างๆ ของพวกเขา
"พวกท่านต้องดึงแท่นบูชาต่างๆ ของชนชาติทั้งหลายเหล่านั้นออกจากกัน" หรือ "พวกท่านต้องทำลายแท่นบูชาต่างๆ ของชนชาติทั้งหลายเหล่านั้น"
แหลกเป็นชิ้น
"ทำให้แตกเป็นชิ้น" หรือ "แหลกละเอียด"
ลบชื่อพระเหล่านั้น
คำว่า "ชื่อพระเหล่านั้น" ในที่นี้เป็นแทนสำหรับ "การจดจำพระเหล่านั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายพระเหล่านั้นเพื่อจะไม่มีสักคนที่จะจดจำพระเหล่านั้นอีกต่อไป" หรือ "ทำลายสิ่งใดก็ตามที่เป็นตัวแทนของพระเทียมเท็จเหล่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สถานที่นั้น
วลีนี้หมายถึงแต่ละสถานที่ที่ชนชาติทั้งหลายได้นมัสการพระต่างๆ ของพวกเขา