See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ไม่เชื่อฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านในวันนี้ เพื่อไปติดตามพระอื่นๆ ที่พวกท่านไม่รู้จัก
พระบัญชาของพระยาห์เวห์ที่โมเสสกำลังบอกกับประชาชนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นหนทางหรือถนนของพระเจ้า การไม่เชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้าถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่ประชาชนหันร่างกายไปทางอื่นที่ออกห่างจากพระยาห์เวห์เพื่อไปติดตามพระอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่หยุดเชื่อฟังสิ่งข้าพเจ้าได้บัญชาแก่พวกท่านในวันนี้เพื่อไปนมัสการพระอื่นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระอื่นๆ ที่พวกท่านไม่รู้จัก
วลีนี้หมายถึงพระอื่นๆ ที่ชนชาติอื่นๆ นมัสการ ชนอิสราเอลรู้จักพระยาห์เวห์เพราะพระองค์ได้ทรงสำแดงพระองค์เองให้กับพวกเขาและพวกเขามีประสบการณ์กับฤทธิ์อำนาจของพระองค์