See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เพื่อรักษาพระบัญชาของพระยาห์เวห์...เพื่อผลดีของพวกท่านเองไม่ใช่หรือ?
โมเสสใช้คำถามเพื่อสอนประชาชนอิสราเอล คำถามเชิงโวหารนี้เริ่มต้นด้วยถ้อยคำว่า "สิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงประสงค์จากพวกท่าน นอกจากที่จะยำเกรง...ด้วยสิ้นสุดจิตของพวกท่าน" ในข้อ 12 ซึ่งสามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ "พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านไม่ทรงประสงค์ให้พวกท่านทำสิ่งใดมากกว่านี้นอกจากที่จะยำเกรง...ด้วยสิ้นสุดจิตของพวกท่าน เพื่อรักษาพระบัญชาทั้งหลาย...เพื่อผลดีของพวกท่านเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)