See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสเริ่มต้นเตือนประชาชนอิสราเอลระลึกถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีตอีกครั้งหนึ่ง
เหมือนอย่างครั้งแรก
"ครั้งแรก" เป็นลำดับตัวเลขสำหรับเลขหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงครั้งแรกที่โมเสสได้ขึ้นไปบนภูเขาซีนายเพื่อรับแผ่นศิลาจากพระยาห์เวห์ "เหมือนกับที่ข้าพเจ้าทำในครั้งแรก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
สี่สิบวันสี่สิบคืน
"40 วัน และ 40 คืน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ทำลายพวกท่าน
โมเสสพูดกับชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว ดังนั้นคำว่า "พวกท่าน" ในที่นี้จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)