See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกท่านจะระลึกถึง
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านต้องจดจำเกี่ยวกับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
สี่สิบปี
"40 ปี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
พระองค์จะทำให้พวกท่านถ่อมใจลง
"พระองค์จะทรงแสดงให้พวกท่านเห็นถึงความอ่อนแอและความบาปที่พวกท่านมี"
ให้รู้ถึง
"เปิดเผย" หรือ "แสดงให้เห็น"
สิ่งที่อยู่ในใจของพวกท่าน
ใจเป็นภาพสัญลักษณ์แทนถึงอุปนิสัยของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลักษณะคนอย่างที่พวกท่านเป็น" หรือ "ความประพฤติของพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)