See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ที่นัยน์ตาของพวกท่านได้เห็น
คำว่า "นัยน์ตา" ในที่นี้แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกท่านได้เห็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และพระกรที่เหยียดออก
คำว่า "พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์" และ "พระกรที่เหยียดออก" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:34 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)