See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ตอบสนองต่อบรรดาคนเหล่านั้นที่เกลียดชังพระองค์ต่อหน้าของพวกเขา
สำนวนนี้มีความหมายว่า "ตอบแทนพวกเขาอย่างรวดเร็วและอย่างเปิดเผยเพื่อพวกเขาจะรู้ว่าพระเจ้าได้ลงโทษพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พระองค์จะไม่ทรงปราณีต่อคนใดที่เกลียดชังพระองค์
คำว่า "ไม่ทรงปราณี" เป็นคำกล่าวประชดที่เน้นว่าพระยาห์เวห์จะทรงลงโทษอย่างรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษทุกคนที่เกลียดพระองค์อย่างรุนแรง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)