See in Reader
2.2 KiB
พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
คำว่า "พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์" ในที่นี้หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ถ้อยคำเหล่านี้ปรากฎใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:34 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ได้ทรงไถ่พวกท่านออกจากเรือนทาส
โมเสสพูดถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยกู้ประชาชนอิสราเอลจากการเป็นทาสว่าเป็นเหมือนกับการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงจ่ายเงินให้กับผู้เป็นนายของทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยกู้พวกท่านจากการเป็นทาส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เรือนทาส
คำว่า "เรือนทาส" ในที่นี้หมายถึงอียิปต์ สถานที่ที่ประชาชนอิสราเอลเคยตกไปเป็นทาส ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 6:12 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกมาจากสถานที่ที่พวกท่านเคยตกไปเป็นทาส"
พระหัตถ์ของฟาโรห์
คำว่า "พระหัตถ์" หมายถึง "การควบคุมของ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การควบคุมของฟาโรห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)