See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงบอกถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้กับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับชนอิสราเอลเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
พวกท่านเป็นชนชาติหนึ่งที่ได้รับการแยกเอาไว้
การที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกสรรประชาชนอิสราเอลให้เป็นชนชาติของพระองค์ด้วยวิธีการที่พิเศษนี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงแยกพวกเขาเอาไว้ต่างหากออกจากชนชาติอื่นๆ ทั้งหมด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ที่อยู่บนผืนแผ่นดินโลกนี้
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)