See in Reader
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงบอกถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้กับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับชนอิสราเอลเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
เพราะพวกเขาจะ
"ถ้าหากพวกท่านยอมให้บุตรหลานของพวกท่านแต่งงานกับประชาชนจากชนชาติอื่นๆ ประชาชนจากชนชาติอื่นๆ จะ"
แล้วพระพิโรธของพระยาห์เวห์จะพลุ่งขึ้นโจมตีพวกท่าน
โมเสสเปรียบพระพิโรธของพระยาห์เวห์กับใครบางคนที่กำลังจุดไฟ ประโยคนี้เน้นถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์เพื่อทำลายล้างสิ่งที่ทำให้พระองค์ทรงพิโรธ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้ถูกกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้พระพิโรธของพระองค์พลุ่งขึ้นเพื่อโจมตีพวกท่าน" หรือ "แล้วพระยาห์เวห์จะทรงพิโรธพวกท่านอย่างมาก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
โจมตีพวกท่าน
คำว่า "พวกท่าน" หมายถึงประชาชนอิสราเอลทั้งหมด ดังนั้นจึงเป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)