See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงเตือนให้ชนอิสราเอลระลึกถึงประวัติศาสตร์
มีไฟลุกโชติช่วงขึ้นไปถึงใจกลางของท้องฟ้า
นี่เป็นสำนวน "ใจกลาง" หมายถึง "ส่วนกลางของ" หรือ "ส่วนในสุดของ" และ "ท้องฟ้า" ในที่นี้หมายถึงผืนฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยไฟที่ลุกขึ้นสู่ผืนฟ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มีความมืดครึ้ม มีเมฆ และความมืดหนาแน่น
คำว่า "ความมืดครึ้ม" อธิบายถึงมีเมฆหนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความมืดครึ้ม หนาแน่นด้วยเมฆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
ความครึ้ม
ความหมายที่เป็นไปได้อย่างอื่นคือ "เมฆหนาทึบ"