See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พงศ์พันธุ์ของอิสราเอล
"พงศ์พันธุ์" ในที่นี้หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เราจะเขย่าพงศ์พันธุ์ของอิสราเอล...ดั่งเช่นเขย่าข้าวในตะแกรง เพื่อจะไม่ให้หินก้อนเล็กที่สุดหล่นลงพื้นดิน
ภาพของข้าวตกผ่านตะแกรงและก้อนหินทั้งหลายถูกเก็บออก แนวคิดนี้คือการที่พระยาห์เวห์จะทรงขจัดคนบาปทั้งหมดออกจากอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ตะแกรง
ผิวหน้ามีรูเล็กๆ มากมายที่ให้สิ่งเล็กๆ ทั้งหลายลอดผ่านไปได้และสิ่งที่มีขนาดใหญ่ทั้งหลายจะยังคงค้างอยู่ไม่ลอดออกไป