See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
แม้ว่าพวกเขาจะซ่อนตัวบนยอดภูเขาคารเมล...แม้พวกเขาจะซ่อนที่ก้นบึ้งของทะเลเพื่อให้พ้นสายตาของเรา
พระยาห์เวห์ทรงสำแดงภาพที่เกินจริงของการหลบหนีของประชาชนไปยังยอดภูเขาคารเมลหรือไปยังก้นบึ้งของทะเลเพื่อให้พ้นจากการถูกฆ่า "ยอดภูเขาคารเมล" และ "ก้นบึ้งของทะเล" เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างยิ่งที่หมายถึงสถานที่ทุกแห่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ถึงแม้ว่าพวกเขาได้หลบซ่อนตัวอยู่บนยอดภูเขาคารเมล...ถึงแม้ว่าพวกเขาได้พยายามไปยังกันบึ้งของทะเล คิดว่าเราจะไม่สามารถเห็นพวกเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
งู
สัตว์ทะเลดุร้ายซึ่งไม่เป็นที่รู้จัก ไม่ใช่งูในสวนเอเดนและไม่ใช่งูทั่วไป