See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
บุตรชายและบุตรสาวทั้งหลายของท่านจะล้มตายด้วยดาบ
คำว่า "ดาบ" ในที่นี้หมายถึงพวกศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "พวกศัตรูจะฆ่าบุตรชายและบุตรสาวทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ที่ดินของท่านจะถูกวัดและถูกแบ่ง
นี่สามารถเขียนในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "คนอื่นจะเอาที่ดินของท่านและแบ่งมันท่ามกลางพวกเขาเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แผ่นดินที่เป็นมลทิน
แผ่นดินจะเต็มไปด้วยประชาชนผู้ที่ไม่เป็นที่ยอมรับของพระเจ้าถูกพูดเหมือนกับว่าทางกายภาพนั้นแผ่นดินไม่สะอาด ในที่นี่หมายความถึงแผ่นดินอื่นที่ไม่ใช่แผ่นดินอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "แผ่นดินของต่างชาติ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)