See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เจ้าเห็นอะไรบ้าง?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อที่จะทรงสอนอาโมส คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "จงบอกเราว่าเจ้าเห็นอะไร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เราจะใช้สายดิ่งวัดท่ามกลางประชาชนอิสราเอลของเรา
การพิพากษาประชาชนและตัดสินว่าพวกเขาเป็นคนชั่วถูกพูดเหมือนกับว่าคนอิสราเอลเป็นกำแพง และพระยาห์เวห์ทรงตัดสินว่ากำแพงนั้นตั้งไม่ตรงโดยการใช้สายดิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "อิสราเอล ประชาชนของเราชั่วร้าย พวกเขาเป็นเหมือนกำแพงที่ตั้งตรงทั้งแนวบนและล่าง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)