See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เราจะส่งไฟเข้าไปในเรือนของฮาซาเอล
ในที่นี้พระยาห์เวห์ตรัสถึงการพิพากษาของพระองค์ต่อเรือนของฮาซาเอลเหมือนกับว่ามันถูกไฟไหม้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เรือนของฮาซาเอล
คำว่า "เรือน" คือคำใช้เรียกแทนครอบครัวที่อาศัยอยู่ในเรือน ในกรณีนี้มันหมายถึงบรรดาเชื้อสายของฮาซาเอลผู้ที่ได้ปกครองประเทศที่ดามัสกัสได้ตั้งอยู่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ไฟจะกลืนกินป้อมปราการของเบนฮาดัด
ในที่นี้การพิพากษาของพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงว่าเป็นเหมือนไฟที่เผาผลาญป้อมปราการ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ฮาซาเอล...เบนฮาดัด
เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)