See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
ตอนนี้พวกเราได้เสียเวลาไปมาก
เพราะทิศทางของลมที่พัดอยู่ การเดินทางจากเมืองซีซารียาไปยังท่างามจึงใช้เวลายาวนานมากกว่าที่กำหนดไว้
เวลาแห่งการถืออดอาหารของชาวยิวก็ผ่านไป และตอนนี้การแล่นเรือก็เริ่มอันตราย
การอดอาหารนี้ได้ถือปฏิบัติกันในวันลบบาปที่มักจะถือกันในปลายเดือนกันยายน หรือต้นเดือนตุลาคมตามปฏิทินของทางตะวันตก หลังจากเวลานี้ ก็มีความเสี่ยงกับช่วงเวลาของพายุมากขึ้น
ข้าพเจ้าเห็นว่าการเดินทางของพวกเรานั้นจะเป็นอันตรายและเสียหายมาก
"ถ้าพวกเราเดินทางในตอนนี้ พวกเราจะประสบกับอันตรายและความเสียหายมาก
การเดินทางของพวกเรา...ชีวิตของพวกเราด้วย
ในที่นี้ คำว่า "พวกเรา" และ "ของพวกเรา" หมายถึงเปาโลและทุกคนบนเรือ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ไม่เพียงสินค้าและเรือเท่านั้น
สินค้าเป็นสิ่งที่คนขนส่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งโดยทางเรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เพียงแต่เรือและสินค้าบนเรือเท่านั้น"
สิ่งที่เปาโลพูด
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เปาโลพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)