1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

เปาโลเริ่มพูดกับฝูงชนในกรุงเยรูซาเล็ม ในข้อ 2 เปาโลไม่ได้พูด แต่เป็นการให้ข้อมูลเบื้องหลัง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

พี่น้องและผู้อาวุโสทั้งหลาย

นี่เป็นการพูดที่สุภาพมากในการเรียกผู้คนที่อยู่ในสมัยเปาโล เหมือนกับว่าผู้ฟังเป็นผู้ที่อาวุโสกว่า

ขอฟังคำแก้ต่างของข้าพเจ้า

"ขอโปรดฟังคำแก้ต่างของข้าพเจ้า"

ข้าพเจ้าจะให้แก่ท่านทั้งหลาย

"ข้าพเจ้าจะอธิบายต่อท่านทั้งหลาย" หรือ "ข้าพเจ้าจะนำเสนอต่อท่านทั้งหลาย"

ในภาษาฮีบรู

"ภาษาฮีบรูของพวกเขา"