See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เขาจึงนำ...ทันที
"นายพันจึงนำ...ทันที "
วิ่งไปที่
จากกรมทหาร มีบันไดลงมาที่ลาน
นายพัน
ผู้บัญชาการทหารโรมัน หรือ ผู้นำของทหารประมาณ 600 คน
จับเปาโล
"เอาตัวเปาโลไว้" หรือ"จับกุมเปาโล"
สั่งให้เอาโซ่สองเส้นล่ามไว้
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สั่งทหารของเขาให้ล่ามเปาโลไว้"
โซ่สองเส้นล่ามไว้
นี่หมายความว่า พวกเขาล่ามเปาโลกับทหารโรมันสองคน แต่ละคนอยู่คนละข้างท่าน
แล้วถามว่าเขาเป็นใครและได้ทำอะไรไปบ้าง
นี่สามารถทำเป็นรูปข้อความที่ยกมาโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาถามว่า "ชายคนนี้คือใคร?" "เขาทำอะไร?" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
แล้วถามว่าเขาเป็นใคร
นายพันถามฝูงชน ไม่ได้ถามเปาโล