See in Reader
3.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เปโลออกไปจากเมืองโครินธ์พร้อมกับปริสสิลลากับอาควิลลา และเดินทางต่อไป
พวกพี่น้อง
คำว่า "พวกพี่น้อง" หมายถึงพวกผู้เชื่อทั้งผู้ชายและผู้หญิง
ลงเรือไปยังแคว้นซีเรียกับปริสสิลลาและอาควิลลา
เปาโลลงเรือที่แล่นออกไปยังแคว้นซีเรีย ปริสสิลลาและอาควิลลาก็ไปกับท่านด้วย
ท่าเรือเมืองเคนเครีย
เมืองเคนเครียเป็นเมืองท่าที่อยู่ในพื้นที่ของเมืองโครินธิ์ที่มีขนาดใหญ่กว่า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
บนเป็นนาศีร์
นี่เป็นการสัญญา หรือสาบานที่จะทำบางสิ่งเพื่อพระเจ้าในธรรมบัญญัติของโมเสส ที่อนุญาตให้คนนอกเผ่าเลวีรับใช้พระเจ้า
เมื่อพวกเขามาถึงเมืองเอเฟซัส
"เมื่อเปาโล ปริสสิลลา และอาควิลลามาถึงเมืองเอเฟซัส"
สนทนาโต้ตอบ
"พูดคุยกับ" หรือ "โต้ตอบกับ"
ก็ลาพวกพี่น้อง
คำว่า "พวกพี่น้อง" หมายถึงพวกผู้เชื่อชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก็ลาพวกผู้เชื่อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ก่อนที่จะออกจาก
"ก่อนที่เปาโลจะออกจาก"
เขาได้โกนศีรษะ
นี่เป็นการกระทำที่เป็นสัญญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นว่า ได้แก้บนแล้ว ประโยคนี้สามารถทำให้อยูในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ให้คนโกนผมออกจากศีรษะของท่าน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])