See in Reader
4.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
คำว่า "ชายคนนี้" หมายถึง "เสอร์จีอัส เปาลัส" คำว่า "เขา" คำแรกหมายถึง เสอร์จีอัส เปาลัส ผู้สำเร็จราชการ คำว่า "เขา" คำที่สอง หมายถึงเอลีมาส (ที่มีชื่อว่าบารเยซู ด้วย) ผู้มีเวทย์มนต์
พวกเขาเดินไป
"พวกเขา" หมายถึง บารนาบัส เซาโล และยอห์น
ทั่วทั้งเกาะ
พวกเขาเดินข้ามจากด้านหนึ่งของเกาะไปยังอีกด้านหนึ่ง และประกาศข่าวประเสริฐในแต่ละเมืองที่พวกเขาเดินผ่านไป
เมืองปาโฟส
เมืองใหญ่บนเกาะไซปรัสที่ผู้สำเร็จราชการอาศัยอยู่
พวกเขาได้พบ
ในที่นี้ คำว่า "พบ" หมายความว่า พวกเขาขึ้นมาหาเขาโดยไม่ได้ตามหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้พบ" หรือ "พวกเขามาหา"
ผู้มีเวทย์มนต์
"คนที่ไม่ธรรมดาคนนี้เป็นผู้ที่ทำเวทย์มนต์คาถา" หรือ "คนที่มีอำนาจวิเศษเหนือธรรมชาติ"
ชื่อว่า บารเยซู
"บารเยซู" หมายความว่า "บุตรของเยซู" ซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องระหว่างชายคนนี้กับพระเยซูคริสต์ เยซูเป็นชื่อที่ใช้อยู่ทั่วไปในเวลานั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ผู้มีเวทย์มนต์คนนี้คบหาอยู่กับ..เป็นคนฉลาดรอบรู้
นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับ บารเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
คบหาอยู่กับ
"อยู่ด้วยกันบ่อยๆ" หรือ "อยู่ในกลุ่มเพื่อนบ่อยๆ"
ผู้สำเร็จราชการ
นี่เป็นผู้ว่าการรัฐที่รับผิดชอบแคว้นหนึ่งของโรมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ว่าราชการ"
ชายคนนี้
"เสอร์จีอัส เปาลัส"
เอลีมาส "ผู้มีเวทย์มนต์"
นี่คือ บารเยซู ที่มีชื่อเรียกว่า "ผู้มีเวทย์มนต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
(เป็นคำแปลชื่อของเขา)
"นั่นเป็นชื่อเรียกเขาในภาษากรีก"
ขัดขวางพวกเขาทั้งสอง เขาพยายามไม่ให้ผู้สำเร็จราชการเชื่อ
"ต่อต้านพวกเขาโดยการพยายามไม่ให้เชื่อ" หรือ "พยายามที่จะหยุดยั้งพวกเขา โดยพยามไม่ให้เชื่อ
เขาอยากจะ
"เสอร์จีอัส เปาลัสต้องการ"
เขาพยายาม
"เอลีมาสพยายาม"
พยายามไม่ให้ผู้สำเร็จราชการเชื่อ
"พยายามชักจูงไม่ให้ผู้สำเร็จราชการเชื่อข่าวประเสริฐ"