See in Reader
3.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เรื่องราวของทาบิธาได้จบลงในข้อ 42 ในข้อ 43 บอกเราว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเปโตรหลังจากเรื่องนี้จบลง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)
ให้พวกเธอออกไปข้างนอก
ในกรณีนี้ เปโตรให้ทุกคนออกไป เพื่อท่านจะได้อธิษฐานให้กับทาบิธาตามลำพัง
เรื่องนี้ได้เลื่องลือไป
การอัศจรรย์ที่เปโตรทำให้ทาบิธาเป็นขึ้นมาจากความตาย
เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้า
"เชื่อในข่าวประเสริฐขององค์พระเยซูเจ้า"
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในขณะที่เปโตรพักอยู่
"ในเวลาที่เปโตรพักอยู่"
ให้พวกเธอออกไปข้างนอก
"บอกพวกเขาทุกคนให้ออกไปจากห้องนั้น" เปโตรให้ทุกคนออกไป เพื่อท่านจะได้อธิษฐานให้กับทาบิธาตามลำพัง
จับมือของเธอพยุงขึ้น
เปโตรจับมือของนางแล้วช่วยให้นางยืนขึ้น
ผู้ที่เชื่อและพวกแม่ม่าย
พวกแม่ม่ายอาจจะเป็นผู้เชื่อด้วยเหมือนกัน แต่ได้กล่าวไว้อย่างเจาะจง เพราะทาบิธามีความสำคัญมากต่อพวกพวกเธอ
เรื่องนี้ได้เลื่องลือไปทั่วเมืองยัฟฟา
นี่หมายถึง การอัศจรรย์ที่เปโตรทำให้ทาบิธาเป็นขึ้นมาจากความตาย ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนทั่วเมืองยัฟฟาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
"ในตอนนั้น" นี่เป็นการแนะนำการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง
"ชายคนหนึ่งชื่อซีโมนที่ทำเครื่องหนังจากหนังสัตว์"