พบกับชายคนหนึ่ง

เปโตรไม่ได้ตั้งใจตามหาคนเป็นอัมพาต แต่ท่านได้พบโดยบังเอิญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปโตรพบชายคนหนึ่งที่นั่น"

เขาเป็นอัมพาตต้องอยู่ในที่นอน

นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับไอเนอัส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ไม่สามารถเดินได้ อาจจะเคลื่อนไหวไม่ได้ตั้งแต่ใต้เอวลงมา

"ม้วนเสื่อของท่าน"

นี่เป็นคำกล่าวเกินจริง ของคำว่า "หลายคนที่อาศัยอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

นี่เป็นการแนะนำตัวไอเอนัสที่เป็นคนใหม่ในเรื่องนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants

เมืองลิดดาตั้งอยู่ในที่ราบชาโรน

มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะกล่าวว่า พวกเขาเห็นชายคนนั้นที่ได้รับการรักษาให้หาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เห็นชายคนนั้นที่เปโตรรักษาให้หาย"