See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ในที่นี้ คำว่า "ท่าน" (รูปประธานของประโยค) และ "ท่าน" (รูปกรรมของประโยค) หมายถึงเซาโล ทั้งหมด ยกเว้นหนึ่งคำ "บารนาบัสได้บอกพวกเขาว่า" ในข้อ 27 หมายถึง บารนาบัส
แต่พวกเขาทุกคนกลัวเซาโล
"พวกเขาทุกคน" เป็นคำกล่าวเกินจริงของคำว่า หลายคน หรือพวกเขาส่วนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเกือบทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
แต่บารนาบัสพาเขา
"แต่บารนาบัสพาเซาโล"
ประกาศในพระนามของพระเยซูด้วยใจกล้าหาญ
นี่เป็นการบอกว่า ท่านประกาศ หรือสอนถ้อยคำแห่งข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์โดยไม่เกรงกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศเรื่องพระเยซูอย่างเปิดเผย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)