See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เกิดการกันดารอาหาร
"การกันดารอาหารเกิดขึ้น" พื้นดินหยุดการผลิตอาหาร
บรรพบุรุษของพวกเรา
ในที่นี้วลีนี้หมายถึงพวกพี่ชายของโยเซฟซึ่งเป็นบุตรชายทั้งหลายของยาโคบ
ข้าว
"ข้าว" เป็นอาหารทั่วไปในเวลานั้น
แสดงตัว
โยเซฟสำแดงตัวตนต่อพวกพี่น้องของท่าน
บรรพบุรุษของพวกเรา
นี่หมายถึงยาโคบและบุตรของท่านที่เป็นบรรพบุรุษของชนชาติยิว
บรรพบุรุษของพวกเรา...พี่น้อง
ทั้งสองวลีนี้ หมายถึงพวกพี่ชายของโยเซฟ ซึ่งอธิบายไว้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
ครั้งที่สอง
"ครั้งต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ฟาโรห์จึงได้รู้จักกับครอบครัวของโยเซฟ
ครอบครัวของโยเซฟก็เป็นที่รู้จักแก่ฟาโรห์ ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟาโรห์ได้รู้ว่า พวกเขาเป็นครอบครัวของโยเซฟ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)