See in Reader
3.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
คำว่า "พวกสาวก" ในที่นี้ หมายถึงพวกอัครทูตและผู้เชื่อคนอื่นๆ 120 คนที่ลูกากล่าวถึง (ดูที่: ACT 1:15)
พวกสาวกรวมตัวอยู่ในสถานที่เดียวกัน
คำว่า "พวกสาวก" อาจจะหมายถึงกลุ่มผู้เชื่อประมาณ 120 คน ที่มาอยู่รวมกันใน ลูกา 1:15-26 ซึ่งรวมทั้งพวกอัครทูตสิบสองคนด้วย
ในทันใดนั้น
คำนี้หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดมาก่อน
มีเสียงจากฟ้า
ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "ฟ้าสวรรค์" หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าประทับอยู่ หรือ 2) "ฟ้า" หมายถึงท้องฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงจากฟ้าสวรรค์" หรือ "เสียงจากฟ้า"
เหมือนเสียงพายุแรงกล้า
"เหมือนเสียงพายุพัดแรงมาก" หรือ "เหมือนเสียงพายุแรงมากพัดมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ทั่วบ้าน
คำนี้อาจจะเป็นบ้าน หรือตึกที่ใหญ่กว่า
มีเปลวไฟลักษณะเหมือนลิ้น
สิ่งเหล่านี้อาจจะไม่ใช่ลิ้นหรือไฟจริงๆ แต่เป็นบางสิ่งบางอย่างที่มองดูเหมือนลิ้นหรือไฟ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ลิ้นที่ดูเหมือนกับทำด้วยไฟ หรือ 2) เปลวไฟเล็กๆ ที่มองดูเหมือนลิ้น เมื่อไฟลุกไหม้ในที่เล็กๆ อย่างเช่น บนตะเกียง เปลวไฟอาจจะมีรูปร่างเหมือนกับลิ้นได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
พูดภาษาอื่นๆ
ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน
มีเสียงจากฟ้าเหมือนเสียงพายุแรงกล้า
"เสียงที่ดังเหมือนพายุแรงพัดมา"
แผ่กระจายอยู่บนพวกเขาแต่ละคน
นี่มีความหมายว่า "ลิ้นเหมือนกับไฟ" กระจายออกไป เพื่อที่จะมีดวงหนึ่งบนแต่ละคน
พวกเขาทุกคนเต็มล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และ
ประโยคนี้สามารถทำในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์เติมเต็มคนเหล่านั้นที่อยู่ที่นั่น และพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)