th_tn/2ti/front/intro.md

บทนำ 2 ทิโมธี

ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป

โครงเรื่องของพระธรรม 2 ทิโมธี

1. เปาโลทักทายทิโมธีและหนุนใจเขาให้อดทนต่อความยากลำบากเมื่อเขารับใช้พระเจ้า (1:1-2:13)
2. เปาโลให้คำกำชับทั่วไปแก่ทิโมธี (2:14–26)
3. เปาโลเตือนทิโมธีเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตและกำชับเขาเกี่ยวกับวิธีการทำให้งานรับใช้ของพระเจ้าสำเร็จสมบูรณ์ (3:1-4:8)
4. เปาโลให้ข้อคิดเห็นส่วนตัว(4:9-24)

ใครคือผู้เขียน 2 ทิโมธี?

เปาโลเขียน 2 ทิโมธี เปาโลมาจากเมืองทาร์ซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงเริ่มต้นของชีวิต ก่อนมาเป็นคริสเตียน เปาโลเคยเป็นฟาริสีมาก่อน เขาได้ข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่เขาได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปจนตลอดทั่วทั้งจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกประชาชนเกี่ยวกับพระเยซู

พระธรรมนี้เป็นจดหมายฉบับแรกที่เปาโลเขียนถึงทิโมธี ทิโมธีเป็นสาวกและเพื่อนสนิทของเขา เปาโลเขียนจดหมายนี้ในช่วงที่เขาติดคุกอยู่ที่กรุงโรม เปาโลเสียชีวิตลงไม่นานหลังจากเขียนจดหมายนี้

พระธรรม 2 ทิโมธีเกี่ยวกับอะไร?

เปาโลได้ทิ้งทิโมธีไว้ที่เมืองเอเฟซัสเพื่อช่วยเหลือพวกผู้เชื่อที่นั่น เปาโลเขียนจดหมายนี้เพื่อกำชับทิโมธีเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ หลากหลาย หัวข้อที่เขาเอ่ยถึงรวมถึงการนมัสการของคริสตจักร คุณสมบัติต่างๆ สำหรับผู้นำคริสตจักร และคำเตือนเพื่อต่อต้านพวกผู้สอนเท็จ จดหมายฉบับนี้แสดงให้เห็นว่าเปาโลกำลังฝึกทิโมธีให้เป็นผู้นำในท่ามกลางคริสตจักรทั้งหลาย

ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?

ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้โดยใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "2 ทิโมธี" หรือ "ทิโมธีฉบับที่สอง" หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนอย่างเช่น "จดหมายของเปาโลถึงทิโมธีฉบับที่สอง" หรือ "จดหมายฉบับที่สองถึงทิโมธี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ

ภาพของทหารใน 2 ทิโมธีคืออะไร?

ขณะที่เปาโลรอคอยอยู่ในคุก เขารู้ว่าเขาจะต้องตายในเร็วๆ นี้ เขาจึงพูดถึงตัวเองบ่อยครั้งว่าเป็นเหมือนทหารของพระเยซูคริสต์ พวกทหารให้คำตอบแก่หัวหน้าของพวกเขา ในทำนองเดียวกัน "ทหารของพระคริสต์ คือผู้เชื่อทั้งหลายต้องเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ แม้ว่าพวกเขาต้องตายก็ตาม"

การที่พระคัมภีร์ได้รับการดลใจจากพระเจ้าหมายความว่าอะไร?

พระเจ้าทรงเป็นผู้เขียนพระคัมภีร์ที่แท้จริง พระองค์ทรงดลใจมนุษย์ที่เป็นคนเขียนพระธรรมต่างๆ หมายความว่าพระเจ้าทำให้ผู้คนเขียนในสิ่งที่พวกเขาเขียน ด้วยเหตุนี้จึงถูกกล่าวถึงว่าเป็นพระวจนะของพระเจ้า สิ่งนี้ให้ความหมายหลายอย่างเกี่ยวกับพระคัมภีร์ อย่างแรก พระคัมภีร์ไม่มีผิดพลาดและสามารถเชื่อถือได้ อย่างที่สอง เราสามารถพึ่งพาพระเจ้าเพื่อปกป้องพระคัมภีร์จากคนเหล่านั้นที่ต้องการบิดเบือนหรือทำลายพระคัมภีร์ อย่างที่สาม พระวจนะของพระเจ้าควรได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ที่มีในโลกนี้

ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญในการแปล

คำเอกพจน์และคำพหูพจน์คำว่า "ท่าน"

ในพระธรรมนี้ คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล เช่นเดียวกันคำว่า "ท่าน" มักจะใช้เป็นคำเอกพจน์และหมายถึงทิโมธี มีข้อยกเว้นสามประการสำหรับคำนี้อยู่ใน 4:22 (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])

เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"?

เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย ในขณะเดียวกัน เขามักจะต้องการสื่อความหมายอย่างอื่นด้วย ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้

อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรม 2 ทิโมธี?

สำหรับข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ พระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่แตกต่างจากฉบับเก่ากว่า เนื้อหาในฉบับ ULB มีการอ่านแบบสมัยใหม่และใส่คำอ่านแบบเก่ากว่าไว้ที่เชิงอรรถ ถ้าหากการแปลพระคัมภีร์ที่มีอยู่แล้วในท้องถิ่น ผู้แปลควรพิจารณาเพื่อใช้คำอ่านที่มีอยู่ในฉบับเหล่านั้น ถ้าหากไม่มีแล้ว ผู้แปลได้รับคำแนะนำให้ทำตามฉบับการอ่านสมัยใหม่

• "เนื่องจากสิ่งนี้ ข้าพเจ้าจึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้เทศนา อัครทูต และผู้สอน" (1:11) บางฉบับเก่ากว่าอ่านว่า "เนื่องจากสิ่งนี้ ข้าพเจ้าจึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้เทศนา อัครทูต และผู้สอนแก่คนต่างชาติ"
• "เตือนพวกเขาจำเพาะพระพักตร์พระเจ้า" (2:14) บางฉบับเก่ากว่าอ่านว่า "เตือนพวกเขาต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า"

(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants)