See in Reader
3.4 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลให้ตัวอย่างของครูสอนเท็จสองคนในเวลาของโมเสสและนำไปใช้กับทางที่คนจะต้องเป็นเช่นนั้น เขาหนุนใจทิโมธีให้ทิโมธีทำตามแบบอย่างของเปาโลและให้อยู่ในพระวจนะของพระเจ้า
ยันเนสและยัมเบรส์
สองชื่อนี้มีอยู่ในพระคัมภีร์เท่านั้น ชื่อของพวกเขาเป็นชื่อดั่งเดิมหนึ่งของพวกเขาที่เหมือนกับนักมายากลที่ต่อต้านโมเสสในพระธรรมอพยพ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ได้ลุกขึ้นต่อต้าน
เปาโลพูดถึงคนเหล่านั้นที่โต้เถียงกับใครบางคนเหมือนกับว่าพวกเขากำลังยืนต่อต้านพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อต้าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ยืนขึ้นต่อต้านความจริง
"ต่อต้านพระกิตติคุณของพระเยซู"
พวกเขาเป็นคนที่มีจิตใจชั่วร้าย
"พวกเขาไม่สามารถคิดอย่างถูกต้อง"
ความเชื่อของพวกเขาก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นความเชื่อจอมปลอม
พวกเขาได้รับการทดสอบว่าพวกเขาไว้วางใจในพระคริสต์และเชื่อฟังพระองค์อย่างไร แต่พวกเขาก็ล้มเหลวในการทดสอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีความเชื่อที่จริงใจ" หรือ "พวกเขาได้พิสูจน์แล้วว่าความเชื่อของพวกเขาไม่ใช่ของแท้"
พวกเขาจะไม่ก้าวหน้าไปไกล
เปาโลใช้คำกล่าวหนึ่งที่เกี่ยวกับทางกายภาพเพื่อให้ความหมายว่าผู้สอนเท็จจะไม่ประสบความสำเร็จมากนักในท่ามกลางผู้เชื่อ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความโง่เขลา
"ขาดความเข้าใจ" หรือ "ความโง่"
ปรากฎ
"ทำให้รู้อย่างง่ายดาย"
พวกผู้ชายเหล่านั้น
"พวกยันเนสและยัมเบรส์"