See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เปาโลสอนเกี่ยวกับคนนอกกฏหมาย
จะยังไม่มา
"วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะยังไม่มา"
ผู้ต่อต้าน
นี่หมายถึงในเวลาอนาคตเมื่อคนจะหันกลับไปจากพระเจ้า
และคนนอกกฏหมายจะปรากฏ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" และพระเจ้าทรงสำแดงคนนอกกฏหมายให้เห็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ลูกแห่งความพินาศ
เปาโลพูดถึงความพินาศเหมือนกับว่าเป็นบุคคลที่คลอดบุตรคนหนึ่งซึ่งมีเป้าหมายที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง คำแปลได้อีกย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทุกสิ่งที่เรียกว่าพระเจ้าหรือเป็นที่นมัสการบูชา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ผู้คนถือว่าเป็นพระเจ้าหรือทุกสิ่งที่ผู้คนนมัสการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แสดงตนเองว่าเป็นพระเจ้า
"สำแดงตนว่าเป็นพระเจ้า"