See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ไม่ถูกต้อง
คำว่า "ไม่ถูกต้อง" สามารถกล่าวด้วยคำกริยาวลี นอกจากนี้ คำนี้หมายถึงการไม่เชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์ ข้อความนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำบางสิ่งที่ผิด" หรือ "โดยการไม่เชื่อฟังกษัตริย์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ไม่มีอะไรปิดบังให้พ้นกษัตริย์
ในที่นี้ ชายคนนั้นพูดเกี่ยวกับการที่กษัตริย์ทรงทราบเกือบทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เหมือนกับว่าทุกสิ่งเป็นวัตถุที่มีตัวตนที่พระองค์ทรงทราบที่อยู่ของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรที่กษัตริย์ไม่ทรงทราบ" หรือ "กษัตริย์ทรงได้ยินเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)