See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ทำไมเจ้าจึงไม่ได้ฟันพระองค์ให้ตกพื้นดินเล่า?
คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้หมายความว่าเขาควรจะฆ่าพระองค์ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า วลี "ฟันให้ตกลงมา" หมายถึงฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรจะฟันพระองค์ให้ตกลงมายังพื้นดิน" หรือ "เจ้าควรจะฆ่าพระองค์ทันที" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
เงินสิบเชเขล
คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยปัจจุบัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินสิบเหรียญ" หรือ "เงิน 110 กรัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
เข็มขัด
นี่เป็นเข็มขัดพิเศษที่แสดงให้ผู้คนเห็นว่าคนใดเป็นทหารที่ดีและสมควรได้รับเกียรติ