See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
อามาสา...โยอาบ...เยเธอร์...นาหาช
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลโยอาบ และเศรุยาห์ (มารดาของโยอาบ) ใน 2 ซามูเอล 2:13 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
คนอิชมาเอล
คำนี้หมายความว่าคนที่ลงมาจากอิชมาเอล ฉบับแปลบางฉบับบอกว่า "คนอิชมาเอล" ในที่นี้ ดูที่เชิงอรรถ ท่านอาจจะต้องการเลือกคำที่นำมาใช้ในพระคัมภีร์ที่เป็นภาษาหลักในพื้นที่ของท่าน
ที่ได้นอนกับอาบีกัล
นี่เป็นการพูดแบบสุภาพของคำว่าการมีเพศสัมพันธ์ ท่านอาจจะต้องใช้คำอื่นในภาษาของท่านในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ได้มีเพศสัมพันธ์กับอาบีกัล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
อาบีกัล...เศรุยาห์
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้หญิง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)