See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เรื่องนี้ได้เกิดขึ้น
"เหตุการณ์ได้เกิดขึ้น" วลีนี้เป็นเครื่องหมายบอกเหตุการณ์ใหม่ในโครงเรื่อง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
รีบข้ามแม่น้ำไป
ในที่นี้ "น้ำ" หมายถึงแม่น้ำจอร์แดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้ามแม่น้ำไปอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
อย่างนั้นอย่างนี้
สำนวน "อย่างนั้นอย่างนี้" ถูกนำมาใช้แทนข้อมูลที่ผู้อ่านทราบแล้ว ในที่นี้ วลีนี้หมายถึงสิ่งที่อาหิโธเฟลได้ให้คำปรึกษาต่ออับซาโลมที่เริ่มต้นใน 2 ซามูเอล 17:1 ข้อมูลนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ให้คำปรึกษาให้อับซาโลมในการส่งเขาไปพร้อมกับกองทัพเพื่อโจมตีพระองค์ในตอนนี้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])