See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
2 ซามูเอล 16 คำอธิบายทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
อับซาโลมต้องการคำปรึกษาจากที่ปรึกษาของดาวิด
อาหิโธเฟลที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของดาวิด บอกให้อับซาโลมให้ทรงเข้าหาพวกนางสนมที่ดาวิดเหลือไว้ให้ดูแลพระราชวังอย่างเปิดเผย เพราะพวกนางสนมเป็นสมบัติของกษัตริย์ การมีเพศสัมพันธ์กับพวกนางสนมของกษัตริย์เป็นการบอกเป็นนัยว่า ตอนนี้อับซาโลมทรงเป็นกษัตริย์แล้ว การทำเช่นนี้จะแสดงให้ประชาชนเห็นว่าการยุติความสัมพันธ์กับดาวิดอย่างสิ้นเชิง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
การเปรียบเทียบ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าประชาชนรับคำปรึกษาของอาหิโธเฟลอย่างจริงจังมากเพียงใด ผู้ประพันธ์ใช้ rc://*/ta/man/translate/figs-simile การเปรียบเทียบคำปรึกษาของเขากับคำปรึกษาของพระเจ้า "ในเวลานั้น คำปรึกษาของอาหิโธเฟลที่เขาให้ในสมัยนั้นเป็นเหมือนกับว่าคนได้ยินจากพระโอษฐ์ของพระเจ้าเอง"