See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ชาวเมืองทั้งหมดก็ร้องไห้เสียงดัง
ประชาชนอิสราเอลจำนวนมากร้องไห้เสียงดัง เมื่อพวกเขาเห็นกษัตริย์จากไป ในที่นี้ นี่เป็นคำกล่าวอย่างกว้างๆ ด้วยการพูดว่าคนทั้งเมืองร้องไห้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทุกคนต่างก็ร้องไห้ไปตามทาง" หรือ "ประชาชนมากมายต่างก็ร้องไห้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ร้องไห้เสียงดัง
ในที่นี้ ประชาชนจำนวนมากที่กำลังร้องไห้ถูกพูดเหมือนกับว่าพวกเขาร่วมส่งเสียงดังเป็นเสียงเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงดัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
หุบเขาขิดโรน
นี่เป็นชื่อของสถานที่ที่อยู่ใกล้กับกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)