See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
กษัตริย์จึงตรัสสั่งโยอาบ
ประโยคนี้บอกเป็นนัยว่ากษัตริย์ได้ทรงให้ตามโยอาบมาเข้าเฝ้าพระองค์เพื่อที่พระองค์จะสามารถตรัสกับเขาได้ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วกษัตริย์จึงทรงให้เรียกโยอาบมาและตรัสกับเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ดูเถิด
วลีนี้ถูกนำมาใช้เพื่อดึงความสนใจของใครบางคนมายังสิ่งที่จะพูดต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟัง"
สิ่งนี้
สิ่งนี้หมายถึงสิ่งที่โยอาบต้องการให้กษัตริย์ทรงทำ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เจ้าต้องการให้เราทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)