See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ทามาร์ยังคงทูลต่ออัมโนน
หม่อมฉันจะขจัดความอายนี้ไปได้อย่างไร?
ทามาร์ถามคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นว่าเธอต้องอับอายมากเพียงใด ถ้าเธอหลับนอนกับพระองค์ ทามาร์พูดถึงการขจัดความอายของเธอ เหมือนกับว่ามันเป็นศัตรูหรือผู้ทรมานที่เธอต้องการหนีไปจากเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์ทรงทำเช่นนี้ หม่อมฉันจะต้องทนต่อความอับอายทุกหนทุกแห่งที่หม่อมฉันไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])