See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ใครจะทราบได้ว่าพระยาห์เวห์จะทรงเมตตาต่อเราหรือไม่ ที่จะทรงโปรดให้เด็กนั้นมีชีวิตต่อได้?
ดาวิดถามคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นว่าไม่มีใครทราบว่าพระยาห์เวห์จะทรงให้เด็กคนนั้นมีชีวิตอยู่หรือไม่ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครทราบว่าพระยาห์เวห์จะทรงเมตตาต่อเราเพื่อให้เด็กคนนั้นจะมีชีวิตอยู่หรือไม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)