See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
เพราะดาบย่อมสังหารไม่ว่าคนนั้นหรือคนนี้
ในที่นี้ "ดาบ" หมายถึงบุคคลที่ฆ่าใครบางคนด้วยดาบ นอกจากนี้ การฆ่าใครบางคนด้วยดาบถูกพูดเหมือนกับว่าดาบกำลัง “กิน” ผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนหนึ่งสามารถถูกสังหารด้วยดาบเหมือนกับคนอื่น" หรือ "เพราะผู้ชายคนใดคนหนึ่งก็อาจจะตายในสนามรบได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
"ต่อสู้ให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น"