See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ได้นำนางมา
ดาวิดได้ทรงส่งผู้สื่อสารไปจริงๆ และพวกเขาก็นำนางมาและนำนางมาเข้าเฝ้าพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขานำนางมาเข้าเฝ้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
นางมาเฝ้าพระองค์
เธอเข้ามาในพระราชวังและเข้าไปในห้องบรรทมของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอได้เข้ามาในพระราชวังที่พระองค์ประทับอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์ได้ทรงหลับนอนกับนาง
นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าพระองค์ทรงมีเพศสัมพันธ์กับนาง ท่านอาจจะจำเป็นที่จะใช้คำสละสลวยที่ต่างกันออกไปในภาษาของท่าน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
มลทินของนาง
ช่วงเวลาที่ผู้หญิงมีเลือดตกจากมดลูกของเธอ