See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ชนชาติใดจะเหมือนอิสราเอลประชาชนของพระองค์ ชนชาติเดียวในโลกที่พระองค์ พระเจ้าเสด็จไป และทรงช่วยกู้ให้เป็นประชาชนของพระองค์?
ดาวิดใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าไม่มีชนชาติอื่นใดเหมือนกับอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีชนชาติอื่นใดเหมือนกับประชาชนอิสราเอลของพระองค์ ชนชาติเดียวในแผ่นดินโลกที่พระองค์ พระเจ้า เสด็จไปและช่วยกู้เพื่อพระองค์เอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เพื่อให้พระนามของพระองค์รับเกียรติ
ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงพระกิตติศัพท์ของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้คนทั้งปวงทราบว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สำหรับแผ่นดินของพระองค์
ในที่นี้ "แผ่นดิน" หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับประชาชนของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์ได้ทรงขับไล่ชนชาติต่างๆ
ในที่นี้ "ชนชาติต่างๆ" หมายถึงกลุ่มชนที่อาศัยอยู่ในคานาอัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)