See in Reader
2.2 KiB
เพื่อประชาชนของพระยาห์เวห์ และเพื่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล
ข้อความทั้งสองข้อความมีความหมายโดยพื้นฐานหมายถึงสิ่งเดียวกัน คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึงเชื้อสายของอิสราเอล แต่ทั้ง "คน" และ "พงศ์พันธุ์" อาจจะเป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงพวกทหารของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทหารอิสราเอล" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พระยาห์เวห์
นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงสำแดงแก่ประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่เคยแปลหน้าคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องวิธีการแปลนี้
พวกเขาได้ล้มตายด้วยดาบ
ในที่นี้ "ล้มลง" เป็นวิธีที่สุภาพของการกล่าวถึงการถูกฆ่าตาย นอกจากนี้ "ดาบ" ยังหมายถึงการสู้รบ" ในที่นี้ จึงหมายถึง "ได้ถูกฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตายในการสู้รบ" หรือ "พวกศัตรูได้ฆ่าพวกเขาในการสู้รบ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])