See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
สิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
สายพระเนตรของพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงการพิพากษาหรือการตัดสินของพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน 2 พงศ์กษัตริย์ 3:2 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งใดที่ชั่วร้ายในการตัดสินของพระยาห์เวห์ "หรือ" สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงถือว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์ทรงกระทำทุกอย่างตามที่พระบิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำ
ในที่นี้ "ทุกอย่าง" เป็นลักษณะทั่วไป หมายความว่าพระองค์ได้ทรงทำสิ่งที่ผิดบาปเหมือนกับพระบิดาของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำบาปเช่นเดียวกันกับที่พระบิดาทรงทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)