See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ตามคำตรัสของพระยาห์เวห์
บางฉบับมี "มันเป็นเพราะพระพิโรธของพระยาห์เวห์" ซึ่งเป็นการอ่านข้อความต้นฉบับได้ดี หากผู้แปลได้เข้าถึงฉบับที่เป็นภาษาหลักในประเทศของพวกเขา สามารถทำตามตัวเลือกทางภาษาของพวกเขา
ตามพระโอษฐ์ของพระยาห์เวห์
ในที่นี้ "พระโอษฐ์" ใช้แทนคำสั่งของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เอาพวกเขาออกไปให้พ้นสายพระเนตรของพระองค์
"กำจัดพวกเขา" หรือ "ทำลายพวกเขา"